2001

The Notting Hill Thrill

Perhaps made famous to foreigners thanks to Hugh Grant and Julia Roberts in the film of the same name, this part of London is really on the map because of the annual carnival in August, second only to Rio de Janeiro's.

If you imagine the Notting Hill Carnival as a colourful, loud and fast moving pageant, you are wrong. It is far more resplendent and clamorous, and way too crowded to move with any speed at all - the streets are not as wide as in Rio!

Exotica, Neurotica

There are many things you learn when you enter into an intercultural relationship. And you are always learning. Remember, though, that often these things are just the natural processes of getting to know your partner over the years. Don't get drawn into the misapprehension that he won't do the washing up because he's British; maybe a Polish man is far less likely to! That's men for you. Nor that he might prefer to watch an important international footie match to spending a romantic evening with you listening to soothing music. We're all the same.

Free Speech

Try getting your tongue around one of Europe's 225 languages in the European Year of Languages 2001.

Language learning is something you can do throughout your lifetime - you are never too old or too young to learn a language! Learning a new tongue is always a challenge, but if it is approached in the right way, it will be enjoyable and provide an immense feeling of satisfaction. It will give a practical skill that can add to the appreciation of other cultures, improve employment prospects and make travel more rewarding.

Failure - a winter's tale

Americans and their New Year's Resolutions: as the world grows a year older it's always a good time to change those natural faults that make us human - but it's always a lost cause.

Big project for small Polish farms

The World of English spoke with Prof. Louis Moore from Penn State University about agriculture and the extension service program in Poland.

WOE: Whose idea was it that Penn State's extension service should come to Poland?

An Amazing Story

After reading this story, be careful where you ski this winter - and remember to wrap up warm, because miracles don't fall off trees, and this is truly a miraculous story of life returning from an icy grave.

Exiled on the Emerald Isle

During and after the Second World War, a small community of Polish people developed in Ireland. The two peoples shared religion and a history of oppression, while marriage brought them closer together.

A Poet for the People

Benjamin Zephaniah, one of Britain's leading poets, merges politics and reggae with incisive wit. He was born in Birmingham in the industrial heartland of England, a far cry from his Jamaican roots, but his popularity has since spread around the globe, even earning him a no.1 slot in Yugoslavia!

A Bard's Eye View

Irish poet and Polish poetry specialist Barry Keane explores the motions and emotions of the poetry translator.

Anyone who has been to conferences on the art of translation may recall the sea of linguistic terms used by academics to describe the process of transferring meaning from one language to another. Yet, while the theoreticians are often present in large numbers at these conferences, the actual hands on translators are generally diving for cover in the dark corner of some pub on the other side of the planet.