2001

A Bard's Eye View

Irish poet and Polish poetry specialist Barry Keane explores the motions and emotions of the poetry translator.

Anyone who has been to conferences on the art of translation may recall the sea of linguistic terms used by academics to describe the process of transferring meaning from one language to another. Yet, while the theoreticians are often present in large numbers at these conferences, the actual hands on translators are generally diving for cover in the dark corner of some pub on the other side of the planet.

DIY, Do and Die?

Think twice before you launch yourself into the world of home improvements, for many perils await you. Life is beautiful - so don't fiddle with it!

It is a curious fact about the British that they have never quite come to terms with the idea that weekends are for resting. Saturday and Sunday are, indeed, the busiest days of the week for many people in Britain. During the week activity has to slow down because they are at work, but come the weekend Brits can indulge in their twin passions, DIY and gardening.

Poetry for the Street

Turbulent times followed Poland's independence in 1918, as Poles came to terms with their freedom. To put into words the emotions of a nation, poet Julian Tuwim tried to rid poetry of its elitist image. How far did he succeed?

This is America

What is the world's best-known country? Most people around the world these days would reply: the United States of America. Variously known as the U.S., U.S.A., the States or simply America, this is the most heavily populated country of North America, although Canada to the north, which has fewer people than Poland, is far bigger territorially. Second question: who, or what, is an American? Read on and you'll find out.

Ireland and the European Union

Ireland is no longer just the Emerald Isle in name - it has become the jewel in the crown of the European Union.

Dr. John Dee - The Original 007

In the 16th century the English were at war with the Spanish. Queen Elizabeth I needed information about her enemies for the empire she was starting to build. And she needed a spy to get it. Dr John Dee, a philosopher, alchemist and mathematician was introduced to her, and became her most trusted and brilliant advisor. He was the man who inspired Shakespeare to create the character of Prospero from The Tempest, and the inspiration for Ian Flemings James Bond...

Jamaica, the heart of the Caribbean

Think Jamaica, think Bob Marley, the King of Reggae, cricket, amazing food, oh and, of course, the regulation tourist-brochure sunshine, sand and palm trees.

The island now known as Jamaica was discovered by the Spanish way back in 1494. It was already populated by Arawak Indians, who had arrived from South America by canoe many centuries before. The Spaniards did not pay much attention to their new colony because it did not have any precious metals to exploit, and so the British met little resistance when they took over in 1655.

Letter From the Editors

STO LAT!!!

The month of October always reminds us that Mr. Edward J. Piszek, the successful businessman, humanitarian and great friend of Poland for the last 40 years, celebrates his birthday. This year it is his 85th and he is still very active in Poland and on behalf of Poland.

Stranger than fiction

British novelist and politician Jeffrey Archer became a Member of Parliament at the age of 29. Bankruptcy forced him to resign, so he sat down and wrote a novel that made him a millionaire. But in July he was sentenced to four years in jail for perjury. This is the story of his rise and fall.